1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Guang!

4
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Você não viu?

5
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Aravane?

6
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Nós conseguimos!

7
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Eu estava lá.

8
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Isso não é possível.

9
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Somente o disco pode
detectar o emaranhado -

10
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
Uma partícula gêmea emaranhada

11
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
em outro lugar e hora,
mas eu vi!

12
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
Nós temos que
dê um passo para trás aqui.

13
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
Não! Agora não.

14
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
Arco para 40 T.E.V!

15
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Elena?

16
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Wiley?

17
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Eu entendi.

18
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Ei, pai.

19
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Ei, amigo.

20
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
Ainda está na garagem.

21
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Escondendo-se atrás
as latas de lixo agora.

22
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Bem, acho que estamos
só vou ter que

23
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
isca com algo mais
delicioso, então, né?

24
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Como você está?
Você corta o cabelo?

25
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Não.

26
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Perdemos nossa competição de natação esta semana.

27
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Oh. Bem, eles provavelmente
manipulou a água.

28
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Desculpe, não consegui, cara.

29
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
Estarei na próxima
um, ok?

30
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Ei.

31
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Eu ainda tenho uma chave, então.

32
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
Eu vou levantar isso

33
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
e você empurra esse pequeno acordo
bem ali.

34
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- OK.
- Eu só vou levantá-lo

35
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
aí mesmo...

36
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Ah!

37
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
Você pegou?

38
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
Por favor, entre
e vamos terminar isso.

39
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Pai, você pode assistir minha competição de natação
esta noite, se você quiser.

40
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
Está na GoPro.

41
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Estou feliz por ficar.

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Só... só por esta noite.

43
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
Eu não quero que você acorde

44
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
com algo morto aqui
pela manhã.

45
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
Aí está. Sim.

46
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Bela forma, cara.

47
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
Mas então, aquele garoto
nada na minha pista

48
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
e então eu nado até ele.

49
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
E daí?
Olhe aquele peixe-boi.

50
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
O que, ele vai parar
e almoçar no caminho?

51
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Nossa.

52
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Então há crianças no seu time
isso estragou tudo

53
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
muito pior que você, certo?

54
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hum.

55
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Eu não acho.

56
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
Na verdade é
o mais longe da cidade

57
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
fizemos uma inspeção
daqui a pouco também.

58
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Algo industrial?

59
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Não sei.

60
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
Você entendeu?

61
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Conseguir o quê?

62
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
O animal.

63
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
Ah, sim, eu fiz.

64
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
Mas você ainda estava dormindo,

65
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
e não foi,
então eu tive que deixar para lá.

66
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Quer que eu te leve para a escola?

67
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
Na bicicleta?
Não, absolutamente não.

68
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Posso correr para casa bem rápido
e pegue meu carro.

69
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
OK.

70
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Obrigado, isso seria
na verdade, realmente me ajude.

71
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Acho que isso significa que você recuperou sua licença?

72
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
O que é?

73
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Ah, um cara só...

74
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
me fez uma oferta completa
na bicicleta.

75
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
Ele quer vir
confira esta manhã

76
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
antes de ele ir trabalhar.

77
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Uau.

78
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
Nesta circunstância,
qual é o mal

79
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
em saber um pouco mais
do que o professor?

80
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Não posso me comprometer com isso.

81
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Se o comprador
vai construir uma escola,

82
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
vai ser
um nocaute de qualquer maneira.

83
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Ônus da fiscalização
está do lado deles.

84
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Nós simplesmente não sentimos necessidade
para divulgar demais.

85
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
tenho certeza
há um caminho aqui.

86
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Hum-hm.

87
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Ei.
- Ei.

88
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Carlos, Byron,
esta é minha mão direita.

89
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Prazer em conhecê-lo.

90
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Neil.
- Oi. Prazer.

91
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Prazer em conhecê-lo.
- Ele irá para

92
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
sua propriedade comigo.

93
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
Eu vi o arquivo do código de construção
classificado como "Engenharia".

94
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Você nos conta.
Não tenho certeza do que era.

95
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
Comprei em leilão
de um proprietário hipotecado.

96
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
Terceiro removido do original
Venda do governo em 1978.

97
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Nós apenas viramos.

98
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
E não vamos fazer você pular
através de qualquer aro.

99
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
Fiz toda a fiação sozinho.

100
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
Mil watts. Bum!

101
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Isso parece apertado.

102
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Cara, eu tenho todo esse tempo
para mim mesmo novamente

103
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
e ninguém
pedir desculpas por isso.

104
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Recuperado
meu guerreiro de fim de semana, amigo.

105
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Sim, eu vendi minha bicicleta
esta manhã.

106
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Não é uma merda?

107
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Essa é a última parada
em sua turnê de desculpas?

108
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Não, estou bem.
- O que?

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Chega de "Rockin'
no Mundo das Árvores?"

110
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Vamos lá, tem que haver
uma música de Neil Young?

111
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"Neils em um quadro-negro".

112
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Você sabe que obstinado
minha mãe era.

113
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Tudo que eu lembro
eram aqueles alimentadores de pássaros.

114
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Você não me convidou muito para entrar.

115
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Todos aqueles postes no quintal.
Um para cada mês sóbrio.

116
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
Isso é o que
Estou falando.

117
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
Merda. Se eles estão
trazendo crianças aqui,

118
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
eles estão jogando-os embaixo dele.

119
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
Não é seu filho,
então o que você se importa?

120
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
Os compradores gostam da terra,
e é o zoneamento certo.

121
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Seis, sete, zero, cinco.

122
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Este é o código que eles me deram.

123
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Deixe-me ligar para eles.

124
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Uh, suba e comece.

125
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
E se for elétrico?

126
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
É o governo. Não prisão.

127
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Vamos.

128
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Uau-ho-ho. Porra A.

129
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Este lugar é animado.

130
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Ei.

131
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Você vê essas barras de ônibus?
- Sim.

132
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Ao longo deste T invertido?

133
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Esta é corrente contínua.

134
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Eu nunca vi isso
em um prédio de escritórios.

135
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
É como se fosse sua própria rede elétrica.

136
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Vamos ver se é bom.

137
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Homem.

138
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Aposto que seu Wiley foi feito

139
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
merda mais resistente
com seus Legos, hein?

140
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
Então você deveria
venha conhecer meu apartamento.

141
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Vendendo sua bicicleta
não ganhou suas chaves de volta?

142
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Bem, Elena me deixe ficar
em casa ontem à noite.

143
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Tive que pegar um gambá
fora da garagem.

144
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Olhe para você
vindo para o resgate.

145
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Bem, acho que é aqui que, uh,

146
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack rastejou para morrer.

147
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Isso é algum tipo de laboratório?

148
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Ei, você sabe,
se ensinar não compre este lugar,

149
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
você poderia vender tudo isso
porcaria vintage no eBay,

150
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
fazer uma matança.

151
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
É como se eles simplesmente...
para cima e para a esquerda

152
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
bem no meio
de um dia de trabalho.

153
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Algo confuso
deve ter acontecido aqui.

154
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
Os compradores não precisam saber disso.

155
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Estamos colocando o brilho
neste.

156
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Venha aqui. Confira isso.

157
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
Escada para lugar nenhum.

158
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Nenhum nível inferior mapeado.

159
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
Você perguntou
um oficial de aplicação do código

160
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
o que esse lugar costumava ser?

161
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Eu atropelei
para o tribunal?

162
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Não.

163
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
Poderia ter feito isso
com Deirdre, no entanto.

164
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
Balcão único.

165
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Desculpe, isso aconteceu
tão feio, cara.

166
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Você já cortou e fugiu,
isso alcançará você.

167
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
No ano passado, eu fiz ela
um sócio limitado

168
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
para fins fiscais.

169
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Agora, ela está reivindicando
metade do negócio.

170
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Então...

171
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Preciso que essa venda seja concretizada.

172
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Deve ter sido
alguns cientistas aqui.

173
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Você pode me ouvir?

174
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Não precisamos registrar isso.

175
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Não precisamos arquivar nada disso.

176
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
O que é aquilo?

177
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Tem que ser magnético.

178
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
Lanterna é uma bateria.

179
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Experimente a luz do seu telefone.

180
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Está morto. Totalmente morto.

181
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Vamos, Sr. 1.000 watts.
Confira isso.

182
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Nós não sabemos
o que é isso.

183
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
Não é por isso que estamos aqui?

184
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Eu estava lá.

185
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Guarnição?

186
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
Mamãe!

187
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Que porra é essa?

188
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Você viu isso?

189
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Eu deixei você chapado!

190
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Faça um teste de molde.
E vamos sair daqui.

191
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Como isso
impactar seu negócio?

192
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
Por que eu faria isso?

193
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Isso nem faz...
com licença.

194
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Espere um segundo.

195
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
Onde você esteve?

196
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
Eu estive esperando aqui
por uns 45 minutos.

197
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
O que?
Eu estava bem atrás de você.

198
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Quarenta e cinco minutos

199
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
Eu estive sentado aqui.

200
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Desculpe por isso.

201
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Sim.

202
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Eu sei, mas isso não é
meu problema.

203
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Bem, se você
não consigo encontrar o espaço--

204
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
Eu quero.
É a última vez.

205
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Sim, mas é o nosso primeiro
fim de semana juntos daqui a pouco.

206
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
E sua mãe não sabe
Estou deixando você montá-lo.

207
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Que tal nós apenas
continuar aqui?

208
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
Este é o encontro
Eu nos perdi de qualquer maneira.

209
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Você não perdeu.
Não sozinho.

210
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
O treinador Ploch diz
cada um de nós faz parte de uma equipe.

211
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Sim.

212
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Bem, é por isso que você não
fazer xixi na piscina, certo?

213
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
E ei.

214
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Vamos devagar.

215
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
Aí está. Legal.

216
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
Estou tão feliz por ter trazido você
uma muda de roupa.

217
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Sua mãe vai me matar.

218
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Tudo bem, aqui vamos nós.

219
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
Acelere. Acelere.
Um pouco mais.

220
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Um pouco mais. Simples assim.

221
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Aí está.

222
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
É como quando você está nadando;
você vê aquela parede chegando,

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
mas você não desacelera,
você usa seu impulso, certo?

224
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Sim.
- OK.

225
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Um pouco mais.

226
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Um pouco mais! Um pouco mais!
Um pouco mais!

227
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Um pouco mais. Aqui.

228
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
Arco para 40 T.E.V!

229
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Não arrisque isso, Tobin.

230
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
É imprudente.

231
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Wiley!

232
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Wiley, você está bem?

233
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Deixe-me ver.

234
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Como você pôde fazer isso?

235
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
Ele me implorou.

236
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
Esse foi o nosso último...

237
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Olha, eu só queria que fizéssemos
algo divertido juntos.

238
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
E nós pegamos leve.

239
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Foi fácil?

240
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
Eu perguntei a você
para nunca deixá-lo fazer isso.

241
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Sempre. Ele deveria ter
Nunca andei naquela bicicleta, Neil.

242
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
E por que ele estava na frente?

243
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Porque
ele queria gravá-lo.

244
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
Foi só...
foi apenas um acidente estranho.

245
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Não.

246
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Não, não foi um acidente, Neil.

247
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Esse tipo de coisa
continua acontecendo.

248
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
Esta parte intermediária da retina

249
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
é chamada de mácula.

250
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Ele concentra nossa visão central.

251
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Sem ele, não poderíamos reconhecer rostos.

252
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
O que você quer dizer com "sem isso?"

253
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley sofreu ferimentos graves
para sua mácula

254
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
e ele vai precisar
transplantes de córnea.

255
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
Mas combinar um doador
pode levar algum tempo.

256
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
E esse tempo permite que as máculas
para degradar ainda mais.

257
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Bem, o “maruta” pode simplesmente curar-se?

258
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Você quer dizer mácula.

259
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
Você tem
cobertura catastrófica?

260
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Não.

261
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
Ok, levante o queixo, querido.

262
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
Ok, aí mesmo.

263
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Bom trabalho.

264
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
OK.

265
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
Você quer que eu
leu alguma coisa para você?

266
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Que horas são?
Eu ouço pássaros.

267
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Bem, é...
é segunda-feira de manhã, querido.

268
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
E a escola?

269
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Você acabou de me dar um grito
se precisar de alguma coisa, ok, amigo?

270
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Estarei lá fora.

271
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- Você vai ficar?
- Não.

272
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Papai tem que ir trabalhar.

273
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Eu já volto,
ok, querido?

274
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Eu quero estar aqui para ajudar.

275
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Ah, bem, que bom.
Você vai ter que estar agora.

276
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
Porque de que outra forma
podemos pagar por isso,

277
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
se você está pagando aluguel extra?

278
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Espere, você quer que eu
voltar para casa?

279
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Não é sobre nós.

280
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
É sobre nosso filho.

281
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Nós nos sacrificamos por ele.

282
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
O que quer que você tenha que fazer,

283
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
inspeções extras, horas extras.

284
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Eu não me importo, Neil, apenas faça.

285
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Ainda estou vendendo a bicicleta.

286
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Alguém vai comprar, quebrou?

287
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
Eu vou consertar isso.
Eu vou consertar isso.

288
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Posso ligar para Andrew
sobre vender nosso...

289
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
nosso barco.

290
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Eu estava saindo

291
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
e eles já estavam
esperando ali mesmo.

292
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Achamos que eles eram
todos dessa mesma fraternidade.

293
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Bem, eu... eu acho que sim.

294
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
André, meu marido
não estava lá, mas eu, uh,

295
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
poderia lhe mostrar meu escritório.

296
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
Escrevi este artigo baseado em
relatos de seus trotes.

297
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
Alguns quase tortura.

298
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
Eles estavam gritando
sobre o que eu havia escrito

299
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
junto com
insultos raciais contra mim.

300
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Quando aquele entrou
tão perto, foi quando eu...

301
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
Eu usei a maça.

302
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Você é capaz de trabalhar
de casa ou...

303
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
em outro lugar
para a próxima semana ou depois?

304
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Ei.

305
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Sim.

306
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Ei.

307
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Tem donuts.

308
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Você consegue aqueles
resultados do teste de molde ainda?

309
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
Merda.

310
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
Que pena, cara.

311
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Olha, eu vou voltar
e vá pegá-los, ok?

312
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Esses caras queriam
para ir ao contrato ontem.

313
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Você viu aquele lugar, certo?

314
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Sim.

315
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Mais tempo
nós damos ao comprador,

316
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
mais isso lhes dá
dúvidas.

317
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Vamos almoçar mais cedo, certo?

318
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
Então você pode sair
e pegue-o.

319
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Sim.

320
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Obrigado.

321
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Obrigado.

322
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
Tudo bem.

323
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Saúde. Para a saúde.

324
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Claro. vou comprar isso
antes de bombardear meu fígado.

325
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Ei, nosso seguro saúde
não mudou nada, não é?

326
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Não. Por quê?

327
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Bem, porque Wiley
me machuquei muito.

328
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Como?

329
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
Na minha bicicleta.

330
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Você sabe, foi nosso último passeio
e ele realmente queria fazer isso.

331
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
E eu não passei muito tempo
com ele ultimamente.

332
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
Ah, ah.

333
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Você estragou seu distintivo de pai agora.

334
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Sim, eu sei. Eu sei.

335
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
Enfim, a maruta no olho dele
foi danificado, então.

336
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
O que é uma maruta?

337
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Oh Deus, eu continuo dizendo isso.

338
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
A mácula. A mácula em seu olho.

339
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Você sabe, ele chega em casa
do hospital hoje e...

340
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
mas ele ainda precisa
cirurgia ocular muito séria

341
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
e não estamos totalmente cobertos.

342
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Se você tiver algum turno extra
ou qualquer coisa que esteja por aí...

343
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Eu prometi a Elena que faria
custe o que custar, então.

344
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Então você enfrentou a música?

345
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Estou tentando, sim.

346
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
Então apareça, amigo.

347
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Parece loucura...

348
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Sim.

349
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
Mas por que você está indo
continuar se punindo?

350
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
A única coisa que eu levo
do meu divórcio.

351
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Você fez merda, certo?

352
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Sim.

353
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
Ok,
mas você aceitou.

354
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Então, se Elena quiser
ainda te crucificar,

355
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
por que você vai ajudá-la
martelar os pregos?

356
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Vamos dar outra rodada antes
Eu enterro você em todos esses turnos.

357
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Olá?

358
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Oi.
- Ei.

359
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Desculpe, a inspeção
fui um pouco tarde.

360
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Bem-vindo ao lar, amigo.

361
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Como você está se sentindo?

362
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
Melhor, eu acho.

363
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Essas pílulas me fazem sentir
como se eu estivesse em um barco.

364
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Bem, vamos te levantar
para o verdadeiro negócio

365
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
no lago em breve, ok?

366
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Então você conversou com Andrew?

367
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Sim, hum,
era seu correio de voz.

368
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
Vimos o Dr. Boyce hoje
antes de o libertarem.

369
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-emo-logista.

370
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
Eu não posso dizer isso.

371
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
É oftalmologista.

372
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Oftalmologista?

373
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Como foi?
Isso foi... foi bom?

374
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
Já terminou, amigo?
Você quer alguma sobremesa?

375
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
Por que somos maruta?

376
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Maruta?

377
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Chip Mocha.

378
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
Onde estava
sua inspeção hoje?

379
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
Perto do aeroporto.

380
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
tenho certeza
foi em um bar.

381
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
Eu disse a Garrison
o que aconteceu.

382
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
Ele disse: “Vamos almoçar”.
Você sabe como ele é.

383
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Sim.
Eu sei como ele é.

384
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Então eu decidi ficar
em suas boas graças.

385
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
Eu pedi a ele alguns
turnos extras e ele disse que sim.

386
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
Eu acabei de fazer o que
você queria que eu fizesse.

387
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
E tudo que eu estava perguntando era
como foi o acompanhamento de Wiley.

388
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Três semanas.

389
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
Até o próximo.

390
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Não.

391
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Até o nosso filho ficar cego.

392
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
O que?

393
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
E as cirurgias?

394
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
Eles não podem fazê-los
sem doador.

395
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
E é quanto tempo temos.

396
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Então como é que vamos
acelerar?

397
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
O que você pensa
estamos no topo da lista?

398
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
Com nosso seguro
e nossas finanças?

399
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
Depois de todo o dinheiro que você gastou
quando você estragou seu DUI?

400
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- Foi um acidente.
- Oh meu Deus.

401
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
OK? E pode não ser
ser inteiramente minha culpa.

402
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Não, ouça.

403
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Claro que é seu.

404
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Quanto tempo você acha
Posso esconder isso?

405
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Eu sei que você ama
suas equações perfeitas.

406
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
Você me viu agora há pouco?

407
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Neil, o que você é
falando?

408
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Olha, desde então
esta inspeção,

409
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
Eu tenho tido isso...

410
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Eu não sei, eles são tipo,
como alucinações estranhas.

411
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
Estou falando sério!

412
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
E é isso que realmente
aconteceu na bicicleta.

413
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
Estou... estou pensando
pode ser algum tipo de

414
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
coisa de compensação de trabalhador que posso conseguir
por algum dinheiro extra.

415
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Você tem que acreditar em mim!

416
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Eu nunca precisei
acredito em você mais do que agora.

417
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Então me ajude.

418
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
André.

419
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Ei, cara, obrigado
por voltar para mim.

420
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Desculpe
levei um minuto.

421
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
Tivemos um pouco de drama
aqui ultimamente.

422
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Sim, eu ouvi você.

423
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Ei, olha, cara, hum...

424
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
Eu preciso falar com você
sobre o barco.

425
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
Estamos pensando em
sacando nossa metade.

426
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Você sabe, não estamos realmente
muito mais no lago.

427
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
Na verdade,
Naomi e eu estamos procurando

428
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
saia da cidade neste fim de semana.

429
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Poderíamos mergulhar
e vejo você em vez disso.

430
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Oh sim. Hum... sim.

431
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Se alguma coisa,
ele deveria ter sido

432
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
atrás de você na bicicleta.

433
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
E isso deveria ser
automático para você

434
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
porque você está acostumado
colocando-se em primeiro lugar.

435
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Olha, a única razão
Estou fazendo isso

436
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
é conversar com ele sobre
vendendo o barco.

437
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Noemi sabe
Estamos separados?

438
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Como é que isso é problema deles?

439
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
Por que ela está vindo

440
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
se o negócio for
entre você e André?

441
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Olha, estou tentando fazer
tudo que posso aqui. OK?

442
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
Eles sabem
o que realmente aconteceu?

443
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Eles sabem que você...

444
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...que você fez isso.

445
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Elena?

446
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
E que tipo é esse?

447
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
Um 45?

448
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Não, é grande, então...

449
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Trinta e três!

450
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
Isso mesmo.

451
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Trinta e três porque
quanto menor o número,

452
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
quanto maior for.

453
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Porque o número significa
quantas vezes ele gira.

454
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Trinta e três por minuto.

455
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
Isso mesmo.

456
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Vamos, vamos.

457
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Tudo bem, amigo.
Aqui. Você pega isso.

458
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
Vamos tocar alguns discos
quando você voltar, ok?

459
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
Eu te amo.

460
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Amo você.

461
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
E eles não me perguntaram
identificar alguém,

462
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
o que eu poderia totalmente.

463
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Todos caras brancos.

464
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Eu seria mais específico do que isso.

465
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
A polícia irá para
o administrador da faculdade,

466
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
fim da história.

467
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Se a história de Noemi não
iniciar uma investigação

468
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
por mérito próprio,
isso também não.

469
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Acho que a escola mudou
desde que estivemos lá.

470
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Quero dizer, não é?

471
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
Merda é muito mais velho
que os gregos.

472
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
Fraternidades são fascistas.

473
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
Uma família apenas através da perseguição.

474
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
E principalmente o legado do administrador,

475
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
então eles simplesmente fecharão os olhos para isso
e então...

476
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
De qualquer forma, desculpe.

477
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Como vai você?

478
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
Estou bem.

479
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Onde estão Wiley e Elena?

480
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
Ah, eles são,
uh, eles estão visitando a mãe dela.

481
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
Eles planejaram
por um tempo, então...

482
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Ah. Nós estávamos realmente
ansioso para vê-los.

483
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Ai! Porra!

484
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
Você está bem?

485
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
Homem das cavernas faz fogo!

486
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Sim.

487
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
André, Noemi,
Conheça Garrison.

488
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
Ele é quem
me manda para as cavernas.

489
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Neil disse, karaokê
e não pude resistir.

490
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Verdadeiramente a única maneira de desfrutar
sadomasoquismo em público.

491
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Ei, o que quer que faça seu barco flutuar.

492
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
E por falar em barcos,
precisamos conversar, quando você tiver uma chance.

493
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Sim, nós iremos.

494
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
Então, você está em inspeções comerciais?

495
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Ah, neles o tempo todo, sim.

496
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
Condenado
para assombrar grandes edifícios vazios. Você?

497
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
Ah, consultoria corporativa.

498
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Ainda dizendo aos executivos como usar o Keurig?

499
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Você carrega, empurra, despeja.

500
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Um pouco mais desafiador do que isso.

501
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Os escritórios onde trabalho não estão vazios.

502
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Ei, ei. Não há garotos de fraternidade aqui, por favor.
OK?

503
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Bem, para ser justo, temos animais, invasores sem teto.

504
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Certo?

505
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Tivemos alguns desentendimentos estranhos.
Neil, recentemente.

506
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ Eu me machuquei
Muitas vezes... ♪

507
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
É isso! Essa é a voz!

508
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Bem ali.

509
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
Virando nossas banquetas aqui!

510
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
Ah, e de
O próprio Sr. Crítico Musical.

511
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Oh, Deus, você se lembra disso?

512
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Claro.

513
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
Esses artigos que você escreveu
para o jornal da faculdade

514
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
foram ótimos.

515
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Você deveria ter persistido.

516
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Não, não, todo mundo
um crítico online hoje em dia.

517
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Que diferença
eu vou fazer?

518
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Sim, eu poderia dizer isso
em meus artigos.

519
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Desde o ensino médio,
este pode ouvir apenas uma pequena nota,

520
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
depois conto a música inteira.

521
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Shazam humano.

522
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
Isso mesmo.
Vocês cresceram juntos, certo?

523
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Espere, onde você foi quando
ele estava na faculdade conosco?

524
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Ah, fui trabalhar.

525
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Vamos, você está de pé.

526
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Vamos. Sua rodada.

527
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Cinco anos trabalhando para mim

528
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
antes de ele economizar
suficiente para a escola.

529
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
E veja onde isso o levou.

530
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
O jornalismo é um campo heróico
hoje em dia.

531
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Hum.

532
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Arrumou muitos inimigos.

533
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Oh sim. Eu vou--
Eu vou te dar isso.

534
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
Nós estamos, hum, na verdade estamos
aqui embaixo porque eu tinha

535
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
alguns críticos bastante duros
aparecer no meu escritório.

536
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
Ah, ah.

537
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Sim.

538
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Você tem o, uh,
crianças com babá?

539
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Não temos nenhum, uh,
crianças ainda.

540
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Sim.

541
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
Eu me sinto como meu gene parental
saiu quando meu, uh,

542
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
quando meu ex me levou
para os faxineiros.

543
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Você parece tão familiar.

544
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
Não sei. Meu pai nos mudou
muito por aí.

545
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Hum, pirralho do Exército.

546
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Deve ter sido meio difícil.

547
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
Para mim?

548
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Sim, por aqui.

549
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
Tipo de. Sim.

550
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
Tudo bem.

551
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
OK.

552
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Saúde.
- Saúde.

553
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Acho que você é o próximo, Gar.

554
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Sim?

555
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Apenas diga ao Andrew para fazer o meu
enquanto ele estiver lá em cima.

556
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Não, não. Não, você tem que
mostre um pouco de coragem, cara.

557
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Dueto.

558
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Vá, vá em frente.

559
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Você pode relaxar com ela?

560
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Apenas fale.

561
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
O que?
Vocês dois têm história?

562
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Não, ela tem marido.

563
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Você não precisa fazer
um esporte disso.

564
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Você realmente qualificado
para arbitrar agora?

565
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Vamos. Não, não, não.
Você disse dueto. Vamos.

566
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
É melhor você ficar são rápido, amigo.

567
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Guarnição?

568
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Eu sou... Gar?

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
Desculpe!
- Espere, o que aconteceu?

570
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
O que ele fez?

571
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
A última coisa que posso arriscar
está perdendo é meu trabalho agora.

572
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Espere.
Neil, o que está acontecendo?

573
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Isso só acontece com
certo contato próximo.

574
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
Tudo bem,
deixe-me ver se entendi.

575
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
Os rostos das pessoas estão mudando?

576
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Você está em alguma coisa?

577
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Não.

578
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
É como se meu--
minha visão está distorcida.

579
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Você já consultou um oftalmologista?

580
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Não vou perguntar ao Wiley, mas tudo começou
depois de estar neste lugar.

581
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
Então por que você está
nos levando até lá?

582
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Não vou perguntar o quê ao médico de Wiley?
Que médico, Neil?

583
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Elena o levou para a casa da mãe dela porque

584
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Eu estava estranhando eles com tudo isso.

585
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
Eu só tenho que fazer
Guarneça um sólido.

586
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
Deixei um teste de molde lá
que ele precisa, então...

587
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
Vocês podem esperar lá fora
se você quiser.

588
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Não, nós estamos--
estamos aqui para ajudá-lo.

589
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Vocês dois desmaiam.
Eu vou ficar aqui.

590
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Qual era esse lugar?

591
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Eu realmente não sei.

592
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
Eu vi coisas
Eu não posso explicar.

593
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
Perdi 45 minutos no meu relógio.

594
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Então, se você ver alguma coisa,
isso significa que não sou maluco.

595
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Uau.

596
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Que cápsula do tempo.

597
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Eu adoraria fazer um artigo
neste lugar.

598
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Espere até você ver isso.

599
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Provavelmente uma boa dica de saída, certo?

600
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Experimente seu telefone.

601
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Meu celular está morto.

602
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Espere, eu... eu tenho um isqueiro.

603
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
O que é aquilo?

604
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Shuyi!

605
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Noemi!

606
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Noemi.

607
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
Você está bem?

608
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
Temos que sair daqui.

609
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Que diabos
aconteceu lá embaixo?

610
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Vocês se foram
tipo uma hora.

611
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Você sabe que eu nunca
lembre-se muito depois de uma convulsão.

612
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Vamos para um hotel.

613
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Desculpe, eu nos arrisquei
indo lá.

614
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Se isso for outro
maldito animal--

615
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Eu sei quem você é.

616
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
Que você esteve lá dentro.

617
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Que você viu
através do Olho de Deus.

618
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
eu sei porque
Eu posso ver você agora.

619
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Quem você realmente é.

620
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Dê o fora da minha casa.

621
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
Eu preciso que você
me leve de volta para lá.

622
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Dê o fora da minha casa
agora mesmo!

623
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Agora!

624
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Como eles poderiam não retirar licenças?

625
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977!

626
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
Reparação de linha de transmissão HVDC

627
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
e reconecte-se a
Subestação Delberg.

628
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
HVDC.

629
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
Corrente contínua de alta tensão.

630
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Usado para sem perdas
transmissão de poder.

631
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
distribuição de longa distância,

632
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
sistemas do fundo do mar,
colisores de partículas atômicas.

633
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Olá, Gar.

634
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Ei, olha, cara, eu estou...

635
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Sinto muito pelo karaokê.

636
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Todo mundo sempre sente muito
depois do karaokê.

637
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
OK.

638
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Eu estou... só, você sabe,
todo esse estresse em torno de Wiley

639
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
me deixou nervoso, sabe?

640
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Posso te mostrar uma coisa?

641
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Stachybotrys.

642
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Mofo preto, do mesmo tipo
que pode causar danos cerebrais.

643
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Eu acho que aquele andar inteiro
está infestado com isso.

644
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
Mesmo andar que é
não nas plantas?

645
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
No mesmo andar que eles estão
vou encher com concreto

646
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
fazer uma nova fundação?

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Então você quer que eu apenas
arquivar no relatório então?

648
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Me dê isso.

649
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Você perdeu tempo
Eu disse que não tínhamos.

650
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
Eu não estou tentando machucar
seu acordo ou algo assim

651
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
mas se estou sendo honesto aqui,

652
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Acho que fomos expostos
para algo lá embaixo.

653
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
Algum mofo?
Você está na OSHA agora?

654
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Não, cara, olhe.

655
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Lembre-se desse poder
que você encontrou lá?

656
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Essa corrente contínua?

657
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Sim, é chamado HVDC.

658
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
E eles só usam
em determinados lugares.

659
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Acho que aquele lugar era
algum tipo de... não sei.

660
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
Um colisor de partículas ou algo assim
isso teve um... um colapso.

661
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Ah, teve um colapso.

662
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Olha, eu sei
Eu estive fora, ok?

663
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
Mas só começou depois
Eu estava naquele lugar, ok,

664
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
e eu não quero fazer isso

665
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
algum tipo de
coisa de compensação de trabalhador

666
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
ou qualquer coisa assim.
- Você está me ameaçando?

667
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Você sabe que sorte
você é

668
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
que você tem um emprego agora?
- Não.

669
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Não é isso que estou fazendo aqui,
Guarnição. OK?

670
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
Eu só estou tentando te dizer
que fomos lá.

671
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Isso mostra você bem aqui--

672
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Você acha que vai
me apertar como minha esposa?

673
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
É isso que você pensa?

674
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Só porque você mutilou
seu filho da puta

675
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
e você não tem
algum dinheiro para pagar por isso?

676
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Não, só estou tentando fazer
bem perto de você aqui, ok?

677
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
Se eles construírem uma escola lá...
- Ah, ah, ah.

678
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
e você não divulga
alguns importantes--

679
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
Certo, certo, certo.

680
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Porque você é tudo sobre
o bem maior.

681
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
Por que você não se preocupa
sobre seu próprio filho?

682
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Faça o seu trabalho e eu farei o meu.

683
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Saúde.

684
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Espere, 731! É um lugar!

685
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
O que é 731?

686
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
Os números.
Você os viu, certo?

687
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
Continue como um prisioneiro.

688
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Olha, eu acho
é o toque que causa isso.

689
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Deixe-me ver sua mão.
- Afaste-se! Relaxar!

690
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Olha, apenas... apenas me diga
que você os viu!

691
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Ok, desde então
essa inspeção,

692
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
Eu tenho tido essas coisas

693
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
e eu sei
você também os terá.

694
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Você puxa isso de novo,
você está fora.

695
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
OK?

696
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Junte suas coisas.

697
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Não sei.

698
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Você sabe, todas as manhãs
eu acordo

699
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
me sentindo um monstro absoluto

700
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
porque eu orei durante a noite, alguém morreu

701
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
então ele teria um doador.

702
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Isso é... isso é de outra pessoa
vida destruída pela nossa.

703
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[na TV] ...federação
entra em seu terceiro ano.

704
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
De acordo com
um relatório da ONU sobre direitos humanos,

705
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
o custo humano deste conflito

706
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
não foi nada
nada horrível

707
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
com milhões de civis
sofrendo imensamente.

708
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
Esse é o último relatório
da ONU.

709
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Ei.

710
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
Eu, uh, trouxe vocês
algumas coisas.

711
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
As pílulas de Wiley.

712
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Sua mãe está lá
dando-os a ele agora.

713
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Ela me deu um pouco de
o remédio dela também na porta.

714
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Hum-hm.

715
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Noemi e André
já saiu.

716
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
Eu tive a chance de
fale com ele sobre o barco.

717
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Vale um pedaço decente agora.

718
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
Isso é uma boa notícia...

719
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
Eu acho.

720
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
Por que você não me contou
eles foram embora?

721
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Eu só queria ter certeza
Eu estava com a cabeça no lugar.

722
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Vimos o Dr. Boyce novamente.

723
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
Ela perguntou se ela podia ver
a GoPro no caso

724
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
esclareceu como ele foi atingido.

725
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
Eu não entendo.
Por que você gritou assim?

726
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
Porque eu... eu...
Eu... eu vi isso chegando,

727
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
mas foi... era tarde demais.

728
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Confie em mim, eu estive... eu estive
montando essas coisas

729
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
desde que eu era mais novo que Wiley.

730
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Eu sei, mas só porque
você tem feito

731
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
qualquer merda imprudente
você quer fazer

732
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
quando você tinha a idade dele
não significa--

733
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Quando eu tinha a idade dele, eu tinha
o único adulto da casa.

734
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
Essas bicicletas
foram a maneira de minha mãe me manter como
o mais longe possível para o dia, quando ela...

735
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Quando ela me trancava do lado de fora.

736
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Eu só quero nossas vidas de volta.

737
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

738
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Obrigado, mãe.

739
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
Entre.

740
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Ei, pai.

741
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
Por que o polvo cego
carrega oito revólveres de seis tiros?

742
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
OK.

743
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Isso não parece
como uma piada muito engraçada.

744
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Porque não pode ser uma anémona do mar.

745
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Ah, legal.

746
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Nós vamos te trazer de volta
nadar com eles em breve.

747
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
Ok, amigo?

748
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
Mas o Dr. Boyce disse
Eu tenho que esperar um pouco

749
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
até que eu possa nadar novamente.

750
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Bem, talvez, o que,
meia hora depois de comer?

751
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Nós vamos consertar você,
certo, amigo?

752
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Shuyi!
-Wiley!

753
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Parar!

754
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Wiley, por que você
dizer isso, hein?

755
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Shuyi? Por que você diria isso?
- Parar! Parar! Parar!

756
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
O que eu disse?

757
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Como você poderia conhecer essa palavra?

758
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Querida, você não disse nada. Tudo bem.

759
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, ele não disse nada.

760
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Diga boa noite ao papai.

761
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Boa noite, pai.

762
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Sem amianto.

763
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
Radon e mofo parecem claros, então...

764
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Acho que estamos bem
o que combinamos.

765
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
Desculpe.

766
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Só me dê um segundo, ok?

767
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
OK.

768
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Ei.

769
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Nos encontramos novamente.

770
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
Oi. Uh, Neil está aqui?
Tentei o celular dele.

771
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
Já foi embora.

772
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Uh, alguma coisa
Posso responder por você?

773
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
Vou experimentá-lo em casa.

774
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Ei, eu realmente sinto muito, uh,

775
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
encurtando nosso show
na outra noite.

776
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
Isso é bom.

777
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Neil acabou de ser
bastante acionado

778
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
desde que machucou Wiley.

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
O que você quer dizer?

780
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Ele não te contou?

781
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Ele se sente envergonhado.

782
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
Hum, estou com clientes
agora mesmo.

783
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
Mas eu adoraria, hum,
para a barra lateral com você mais tarde

784
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
e podemos discutir tudo

785
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
se você quiser
me dê seu número.

786
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Eu acho que deveria apenas,
hum, ouvi isso de Neil.

787
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Justo.

788
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Hum, se você vê-lo, a negação é
não lhe fazendo nenhum favor.

789
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
É muito bom ver você.

790
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Nove-um-um.

791
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Não, não, não.

792
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Não.

793
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Ele levou você
naquele prédio?

794
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
Quem é você?

795
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
O que você sabe
sobre aquele lugar, hein?

796
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Responda-me!

797
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
Sou eu! É Noemi!

798
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Noemi!

799
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Jesus, porra, Cristo.
Desculpe.

800
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
Você precisa me dizer
o que está acontecendo.

801
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Eu continuo vendo isso--

802
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
O quê, imagens estranhas?

803
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Sim.
- Como alucinações?

804
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Sim.

805
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
E eu tive
mais três convulsões, ok.

806
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
Um no meu primeiro dia
de volta ao escritório

807
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
na frente de todos.

808
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
eu não sabia
o que era aquele lugar.

809
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
É um colisor de partículas.

810
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Como coisas nucleares?

811
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Sim.

812
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
Eu não sabia!
- Meu Deus, Neil.

813
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Olha, há algo
Eu quero te mostrar.

814
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
Esse cara continua me seguindo.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
O que?

816
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Fique aqui.

817
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
André?

818
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Apenas aconchegando-se perto do fogo?

819
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
O irmão mais velho é uma vadia, hein?

820
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
Você não consegue encontrar nenhuma privacidade
hoje em dia.

821
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Você tem muita coragem
me ligando com alguma história triste

822
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
sobre precisar de dinheiro
do barco

823
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
quando você está sentado
tendo a reunião número dois

824
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
com minha esposa.
- Estávamos apenas conversando.

825
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Você conhece todos os medicamentos
ela tem que levar

826
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
do outro lado de uma convulsão?

827
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Você tem alguma ideia

828
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
como isso está impactando o nosso próprio
planos pessoais para uma família?

829
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Porque você fez isso com ela
tudo de novo.

830
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
acabei de passar por aqui
porque eu estava preocupado.

831
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Aposto que Elena não está aqui, está?

832
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
Ela sempre foi
o backup de qualquer maneira.

833
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
Eu amo minha esposa,
assim como você.

834
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
Então não vamos dizer merda nenhuma
vamos nos arrepender, ok?

835
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Arrependimento?

836
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Você não entendeu bem a vida
você queria, não é?

837
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
André, chega!

838
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Você quer um pouco mais
tempo privado? Multar.

839
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
Ah, e Neil,
sobre o barco.

840
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
Eu vendi um cara no trabalho
um dos motores de popa

841
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
já que não estamos usando.

842
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
Isso é metade do seu valor!

843
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Você sabia o quão importante
isso foi para mim.

844
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Não deveria ser.

845
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Você sempre foi mais
um homem de segunda mão de qualquer maneira.

846
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
André! Parar! Suficiente!

847
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
Ok, chega.

848
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
Vocês dois têm isso.

849
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Talvez ele te prenda
um poste telefônico novamente.

850
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Ah Merda. Você está bem?

851
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Você viu!

852
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
É o toque que causa isso.
Deixe-me ver sua mão.

853
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Parar!
Você quer que eu tenha outra convulsão?

854
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Você pode empurrar seu
agenda para empurrar às vezes.

855
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Olha, apenas me diga que você viu.

856
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Uma criança doente?

857
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
Algum tipo de símbolo
em seu braço ou algo assim?

858
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Sim. Você sabe
o que esse símbolo significa?

859
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Claro que não.
Você está me assustando.

860
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Significa praga. “Shuyi.”

861
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
É a mesma palavra
Eu ouvi você dizer

862
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
quando você estava dentro daquele lugar.

863
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Olha, tem que haver
uma resposta para tudo isso.

864
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
Eu preciso de sua ajuda.

865
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
A palavra "maruta"
continuou vindo até mim

866
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
junto com o número 7-3-1.

867
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Então, talvez possamos começar
com isso.

868
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
É isso aí.

869
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
"Unidade 731
era um destacamento de

870
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
"Exército Kwantung do Japão

871
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
"que conduziu
testes de guerra biológica

872
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
"no nordeste da China
durante a Segunda Guerra Mundial.

873
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
"Suas instalações abrigavam
experiências de crimes de guerra em prisioneiros de guerra

874
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
"e os chineses locais
foram forçados a construir o local.

875
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
"Os cativos eram desumanamente
referido

876
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
como marutas, ou toras."

877
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Oh meu Deus, isso é horrível.

878
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
"General Ichiro Kagami

879
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
presidiu o--"
- Eu o vi.

880
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- O que?
- Na Guarnição.

881
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
Eu vi tudo isso
através do contato com ele.

882
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
“As vítimas eram rotineiramente
exposto a testes de radiação,

883
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
"experiências de congelamento,

884
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
e patógenos letais
como a peste bubônica."

885
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
Ah, Jesus.

886
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
Ah, aqui.

887
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
Eu também encontrei isso
naquele lugar que eu te trouxe,

888
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
e deve haver
alguma conexão.

889
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Então, se pudermos encontrá-lo
ou talvez algo sobre

890
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
no que eles estavam trabalhando,
podemos obter algumas respostas.

891
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
eu acho
Tenho que ir para casa, Neil.

892
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
Você realmente quer ser
perto de André

893
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
neste estado de espírito?

894
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
O meu ou o dele?

895
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Você tem habilidades de pesquisa
e acesso que eu não tenho.

896
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
E eu continuo vendo
a mesma mulher em você.

897
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
E daí?

898
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Só porque eu tenho
ascendência japonesa,

899
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
aquele túnel de alguma forma
me conectou karmicamente a ela?

900
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Estou me agarrando a qualquer coisa aqui.

901
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Existe tal coisa
como trauma geracional

902
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
que nos pune por eventos que
nós nem sobrevivemos.

903
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
Mas tenho certeza
não existe tal coisa

904
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
com perfil racial
reencarnação.

905
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Espere.

906
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
Eu tenho a placa dele.

907
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
Esse cara
quem está me seguindo

908
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
antes de ele invadir minha casa.

909
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Você não me contou isso.

910
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Eu não queria assustar você.

911
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Sim, você está arrasando
com isso.

912
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Talvez possamos encontrar
o registro.

913
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Obrigado por me conhecer
tão cedo.

914
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Sem problemas.

915
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
É difícil para mim
fugir... com Wiley.

916
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
Você esteve com Neil neste fim de semana?

917
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Com seus amigos de faculdade?

918
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Você precisava de mim aqui para perguntar isso?

919
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
Estou tentando descobrir
o que está acontecendo.

920
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Algo está muito errado,
Guarnição.

921
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
É um momento muito difícil
para você.

922
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
E eu sei que Neil
nunca foi selvagem

923
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
sobre assumir responsabilidades.

924
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
Mas eu tenho o meu
como seu empregador.

925
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Ele te contou
quanto isso custa?

926
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Sim. Sim.

927
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Quando ele tentou me extorquir.

928
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
O que você quer dizer?

929
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
Ele me ameaçou,

930
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
e então ele criou essa história
sobre alucinações

931
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
depois de termos passado uma hora
em torno de algum mofo.

932
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley pode ficar cego.

933
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Eu entendo como você deve se sentir.

934
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Não, você não.
Você não tem filhos.

935
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Eu estava sempre preocupado
eles iriam se machucar.

936
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
O trabalho de Neil
é o único terreno sólido

937
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
temos agora.

938
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
Eu estou te implorando.

939
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Por favor, não aceite isso
longe do meu filho.

940
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Wiley!

941
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Ah, cara.

942
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Você se lembra do chefe do papai,
Guarnição?

943
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Diga oi.

944
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Olá, Wiley.

945
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Ei.

946
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
Ouvi dizer que você vai ficar
tudo melhor em breve.

947
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Eu trouxe isso para você.

948
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
Por que você acabou de dizer isso?

949
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
Que você trouxe isso para nós?

950
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Eu, ah...

951
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Talvez, hum, talvez eu estivesse
um pouco duro demais com, hum,

952
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
na sua situação.

953
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Eu... eu gostaria de ajudar
como posso.

954
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
Você está vendo
sobre o que Neil está falando?

955
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Não.

956
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Como você pode ter
sem registros públicos

957
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
além de dez anos
registro expirou?

958
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Ficar fora da rede? Eu não sei.

959
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Bem, ele usava uma máscara,

960
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
então, obviamente,
ele não quer ser encontrado.

961
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Mas esse Ronith Nanda, ele...
ele precisa saber de alguma coisa.

962
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Precisaríamos de registros governamentais.

963
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
E o seu pai?

964
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Não, absolutamente não.

965
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Tenho certeza que ele ainda pensa
Eu sou uma maldição perto de você, mas,

966
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Quero dizer, ele ainda poderia...
- Sua mãe não estava

967
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
verdadeiro kumbaya para mim também.

968
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Sim, mas você não deu a ela
qualquer motivo para isso.

969
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
Eu dei um ao seu pai.

970
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
Mas quero dizer, ainda assim, se ele tiver
sua autorização do governo -

971
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Não, eu não o quero
sabendo alguma coisa sobre isso.

972
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Bem, então
como vamos?

973
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Quero dizer, isso pode levar semanas
para seguir tópicos

974
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
que não nos levam a lugar nenhum.

975
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
Ele está a três quilômetros de distância.

976
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
Por que o Japão foi
mesmo em guerra com a China?

977
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
Eles tinham tudo isso
dívidas internas

978
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
depois da Primeira Guerra Mundial,

979
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
e a única maneira de avançar
como uma potência global

980
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
foi outra guerra.

981
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
A Manchúria tinha tudo isso
recursos naturais

982
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
e trabalho forçado
eles precisavam competir,

983
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
então eles o tomaram como refém.

984
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Apenas guarde as coisas do Arquivo X
no mínimo, ok?

985
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
A nova pintura por aí
parece ótimo, Sr. Tanaka.

986
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Sim, você não esteve
por aqui por um tempo, né?

987
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Ainda inspecionando propriedades?

988
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
É por isso que estamos aqui, pai.

989
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
Ele trabalhava em um prédio
Eu inspecionei,

990
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
e achamos que ele era algum
tipo de cientista militar.

991
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
Nós pensamos?

992
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Qual é a sua participação nisso?

993
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
Eu tentei ajudar
com registros públicos,

994
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
mas precisamos de alguém
com folga.

995
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Sim, eles querem
construir uma escola

996
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
então estamos apenas tentando
certifique-se de que é seguro.

997
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
R. Maris.

998
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
S. Maris.

999
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Bem ali. T. Maris.

1000
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Ah. Morreu...

1001
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Hospital Boyleston VA em 1978.

1002
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
Ele presidiu
o Projeto Indra,

1003
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
oficialmente dissolvida em 1978.

1004
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
No mesmo ano em que Marris morreu.

1005
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
Esta é a Força Aérea.

1006
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
I-N-D-R-A?

1007
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
É algum deus hindu.

1008
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Uh, é um acrônimo
provavelmente, querido.

1009
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
Você pode ver
nos arquivos?

1010
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Sem zona de voo.

1011
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Se eu não conseguir entrar neste arquivo,

1012
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
por que diabos
você quer entrar nisso?

1013
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Achamos que algo
pode ter acontecido lá,

1014
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
você sabe, isso pode
descartar a nova construção, então.

1015
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Você aparece aqui
com um olho roxo,

1016
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
minha filha no seu carro, de novo,

1017
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
depois de Deus sabe quantos anos.

1018
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Meu café está esfriando.

1019
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Espere, pai, por favor.

1020
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
É importante.

1021
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
A matrícula. Mostre a ele.

1022
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
Não conseguimos encontrar
qualquer coisa sobre eles.

1023
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ronith Nanda.
Também Projeto Indra.

1024
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
O que isso diz?

1025
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Ah, não há nada de bom.

1026
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
Seu DD 214 diz que ele estava
dispensado com desonra, 1978.

1027
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
O governo não mantém registros
em você depois disso.

1028
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
Aí está ele. Bem ali.

1029
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Bem ao lado de Tobin Marris.
De onde é isso?

1030
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
Esse é o Enrico Fermi
Instituto de Estudos Nucleares,

1031
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
turma de '64.

1032
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Você tem um endereço?

1033
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
Essa é a Universidade
de Chicago.

1034
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Não, não, não. Para ele. Agora. Ronith Nanda.

1035
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
Os elevadores
estão todos operacionais.

1036
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Você só precisa atualizar
seus certificados.

1037
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Bem, isso é ótimo
para mover as coisas.

1038
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Sim, você ficaria chocado
em quanto

1039
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
um quadro branco
realmente pesa.

1040
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
Isto é
o relatório de inspeção?

1041
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Sr. Vey, a inspeção?

1042
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Tudo certo.

1043
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Tudo parece em ordem.

1044
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Sim.

1045
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
Você sabe,
Nunca me desculpei o suficiente.

1046
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
Eu sei que você não quis dizer
qualquer mal em nos levar para lá.

1047
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Quero dizer, na faculdade.

1048
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Eu estava bêbado e estava com ciúmes.

1049
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
E eu, ah...

1050
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Você sabe, eu arrastei você para fora
aquela festa como um refém.

1051
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Foi apenas um acidente antigo.

1052
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Ainda o elefante na sala
com seu pai e com Andrew.

1053
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Quero dizer, um acidente
acontece uma vez, certo?

1054
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
É outra coisa
se você continuar fazendo isso.

1055
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Compulsão à repetição, talvez.

1056
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
O que isso significa?

1057
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
A história se repetindo,
a nível pessoal.

1058
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
Eu causei tudo isso.

1059
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
De novo.

1060
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Se eu não tivesse acabado
o que aconteceu então,

1061
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
por que eu estaria aqui agora?

1062
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Vamos, vamos.

1063
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Espere, ouça isso.

1064
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
Rede de Indra. É de um mito.

1065
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
"O deus Indra pendurou uma rede

1066
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
"que se estendia infinitamente

1067
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
"em todas as direções
e dimensões.

1068
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Então ele colocou
uma jóia reflexiva--"

1069
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Seu pai disse que deve permanecer
para outra coisa.

1070
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Espere, espere, espere. Eles-- eles
escolheu esse nome por um motivo.

1071
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
"Indra coloca uma joia
em todos os pontos da rede

1072
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
"então cada um refletirá
todos os outros até o infinito,

1073
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"tal que uma mudança em uma jóia

1074
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
sempre afeta todo o resto."

1075
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
Eu dificilmente chamaria o que vimos
“jóias”.

1076
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Talvez algo naqueles
experimentos está nos fazendo,

1077
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
não sei, reflita
essas outras pessoas.

1078
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Se precisarmos de um mito,
vamos parar em um médium.

1079
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Eu pensei que estávamos
procurando um cientista.

1080
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Ei, espere aqui desta vez, ok?

1081
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
Se ele tentar alguma coisa,
cegá-lo.

1082
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Não, espere.

1083
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Apenas fique de olho.

1084
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
Uma investigação recente

1085
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
por um grupo de direitos humanos...

1086
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
táticas perturbadoras
empregados pelas forças israelenses.

1087
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
Além de
equipamento militar pesado,

1088
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
incluindo bombas de 2.000 libras
e helicópteros de ataque,

1089
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
eles estão implantando
drones pequenos e não tripulados

1090
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
armado com,

1091
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
metralhadoras,
e inteligência artificial,

1092
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
sistematicamente
visando civis.

1093
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Esses pequenos drones assassinos
foram confirmados

1094
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
em múltiplas vítimas civis.

1095
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Esses drones são altamente
manobrável e adaptável,

1096
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
equipado com tecnologia de IA
para operações urbanas.

1097
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[na TV] A tragédia aconteceu

1098
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
como um pequeno drone israelense

1099
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
ceifou a vida de dois
irmãos num campo de refugiados em Gaza.

1100
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
Testemunhas contaram
o momento terrível

1101
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
como um drone quadricóptero israelense

1102
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
abriu fogo
diretamente em sua tenda.

1103
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
E apenas uma hora depois,
outro golpe, desta vez...

1104
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Ah, merda.

1105
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Você fez isso.

1106
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
O tempo todo.

1107
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
Num único instante.

1108
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
Você viu isso?

1109
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Tobin?

1110
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Você viu?

1111
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Você é ele.

1112
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Eu sabia que esse dia chegaria.

1113
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
Para reverter o que você fez.

1114
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
eu não sei
quem você pensa que eu sou.

1115
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Você! Você fez isso comigo.

1116
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Neil! Neil!

1117
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
O que foi o Projeto Indra? Huh?

1118
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Falar!
O que esse nome representa?

1119
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Interdimensional
Aplicações de reconhecimento.

1120
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
O que diabos isso significa?

1121
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
Nós pesquisamos
a perspectiva dos militares

1122
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
acesso e vigilância
outros períodos de tempo.

1123
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
Por que você tem
um desenho meu?

1124
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
Essa é a Rede de Indra, não é?

1125
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
Nomeamos o disco do colisor,

1126
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
O Olho de Deus para Indra.

1127
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Ele detectou partículas emaranhadas
através do espaço e do tempo,

1128
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
que ainda reflete
o comportamento um do outro.

1129
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
Mas mostrou que nós, como almas,
também estão emaranhados.

1130
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
Como espelhos.
- Respostas!

1131
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Você é um cientista, não é?

1132
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
Assim como você. Em 1978.

1133
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
Eu nem existia em 1978.

1134
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
Eu vi você então em um homem
chamado Tobin Marris.

1135
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Como eu o vejo em você agora.

1136
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Eu não sabia quem você era
ou onde encontrar você.

1137
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Só que um dia,
eu teria que...

1138
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
para mudá-lo.

1139
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Mudar o quê?

1140
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Dê-me sua mão.
Eu vou te mostrar.

1141
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
eu já provei
não vai funcionar

1142
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
nos níveis de energia
nós testamos.

1143
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
Então vamos pressionar ainda mais hoje.

1144
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
Mas não posso ser visto brincando
favoritos com sua pesquisa.

1145
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
Todos concordam com meus resultados.

1146
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Você só está tendo problemas
com os meus pessoais.

1147
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Quanto tempo você acha que posso esconder isso?

1148
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
eu conheço você
adorei suas equações perfeitas.

1149
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
Eles vão encerrar este projeto
se não mostrarmos progresso.

1150
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
E nós dois sabemos que tudo
que sempre quisemos

1151
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
está do outro lado
o sucesso deste projeto.

1152
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Talvez uma partícula possa conectar dois
tempos e lugares diferentes,

1153
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
mas não posso continuar sendo dois diferentes
pessoas para você, Tobin.

1154
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, arco para 30 T.E.V.

1155
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Todas as vigas.

1156
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
Isso é muito superior a qualquer...

1157
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Concordo com Ronith.
É imprudente.

1158
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Chega de meias-medidas.

1159
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Temos muito mais a considerar.

1160
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Pesquisa, a considerar.

1161
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
Você viu isso?

1162
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
Nós temos que
dê um passo para trás aqui.

1163
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Não. Agora não.

1164
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
Arco para 40 T.E.V!

1165
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Não arrisque isso, Tobin.

1166
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
O dia em que você ultrapassou
o colisor,

1167
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
você ficou enredado
com Unidade 731.

1168
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Ou melhor, você aprendeu
que você já era.

1169
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Não conseguimos ver o 731 como você
fez,

1170
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
porque só você estava
enredado com alguém lá.

1171
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Como? Como vidas passadas? O que?

1172
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
Uma alma,
com muitas manifestações,

1173
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
todos coexistindo ao mesmo tempo.

1174
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Foi a isso que você foi exposto,
e o que você viu.

1175
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
Mas apenas entre pessoas que são
emaranhado,

1176
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
como vocês dois devem ser.

1177
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
E aquela mulher ao meu lado.
Quem é ela?

1178
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Você a viu.

1179
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Como deveria.

1180
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
A mãe do seu filho ainda não nascido.

1181
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Tudo o que ela perguntou
foi pelo seu compromisso,

1182
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
mas você sacrificou todos nós

1183
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
com sua imprudência
interesse próprio.

1184
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
Eu tive o resto da minha vida
para refletir sobre esse dia,

1185
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
mas eu não pude te parar
de pegar o deles.

1186
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Posso trazer outro?

1187
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Sim, obrigado.

1188
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
Para onde estamos indo?

1189
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Estamos apenas trazendo
mais algumas roupas

1190
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
de volta para a casa da vovó, querido.

1191
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
E Garrison se ofereceu para ajudar.

1192
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Olá. Você é o Sr. Bardo?

1193
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Não. Amigo da família.

1194
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
Nós viemos
várias vezes,

1195
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
mas ninguém respondeu.

1196
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Você esteve aqui ontem à noite?

1197
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Oi.

1198
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
O que está errado?

1199
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Bem, uh, seus vizinhos
chamado em uma briga.

1200
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Você é a Sra. Bardo?

1201
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
Ele é louco?

1202
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Ou eu sou?

1203
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Se você decidir arquivar,

1204
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
você tem direito
para metade desta casa.

1205
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
Isso é mais para ajudar Wiley
do que estou pagando ao Neil.

1206
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Há...
não há tempo.

1207
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Só nos restam alguns dias.
Não...

1208
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
Você não fez
tudo para Deidre

1209
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
para lhe dar uma última chance?

1210
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
Eu fugi de algo

1211
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
que eu deveria ter
enfrentou de frente,

1212
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
e eu aceitei
que não havia caminho de volta.

1213
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Eu não me comprometi totalmente,

1214
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
e isso me alcançou.
Então... Não.

1215
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
E se... nós estivermos
conectado a essas pessoas?

1216
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Como parte de
algum padrão cármico?

1217
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
E se você fizer
precisa mudar isso?

1218
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
O que, vamos mudar
Segunda Guerra Mundial?

1219
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Talvez as visões
são para nos mudar.

1220
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Nós estávamos lá.

1221
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
Uma parte de nós estava lá.

1222
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Tentamos escapar.

1223
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Nós?

1224
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Eles queimaram você e nosso filho.

1225
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
Você está bem?
Estou chamando uma ambulância.

1226
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
Você está bem?

1227
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
Eu acabei de...
estive aqui com muita frequência.

1228
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Ei.

1229
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Você está bem?

1230
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
Última coisa que eu sempre quis

1231
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
era para estar em um hospital
com você novamente.

1232
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Talvez pessoas
são padrões, Neil.

1233
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
Quem era aquela mulher
na parede de Ronith?

1234
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Hum, aquele que morreu
com o feto?

1235
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Eu continuo vendo ela em Elena.

1236
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Você viu aquele mesmo garoto
em Wiley, não é?

1237
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Se esse emaranhado for real,

1238
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
você está refletindo famílias
que não conseguiu curar.

1239
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Mas você ainda tem
uma chance de vida agora.

1240
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Acho que nós dois sabemos.

1241
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
O que?

1242
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
O que está errado?

1243
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
Nada.

1244
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
O mundo está uma bagunça e eu simplesmente...

1245
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
comecei a ter
esse medo total

1246
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
que nossos filhos nem estão
vou querer estar aqui.

1247
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Ou louco por eu...

1248
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
Eu os fiz sofrer de alguma forma.

1249
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
Como aquele garoto em 731.

1250
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Naomi, isso... isso não é
sua responsabilidade.

1251
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Não, talvez seja.

1252
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Talvez seja tudo nosso.

1253
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Sim.

1254
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Talvez a compaixão seja
nossa única responsabilidade.

1255
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Olha, eu não sei
como dizer isso além de

1256
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
nós temos... minha amiga, Naomi
e eu aqui, nós temos...

1257
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
temos visto coisas.

1258
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Como flutuadores?

1259
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
Flashes brancos rápidos?
- Não, não.

1260
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Como alucinações reais.

1261
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Eu sei da lesão do seu filho
tem sido muito estressante,

1262
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
mas alucinações
são neurológicos.

1263
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Sim. É por isso
Quero que você teste meus olhos.

1264
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Ver se posso ser o doador do Wiley.

1265
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
O que aconteceu com Wiley, Neil?

1266
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
Posso recomendar um especialista...

1267
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Olha, se eu não estou bem,

1268
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
Eu preciso saber disso
meu filho tem opções.

1269
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
Eu tenho duas filhas.

1270
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
Eu posso simpatizar com
sua disposição para se sacrificar.

1271
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
É simplesmente ilegal
e antiético

1272
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
para eu prejudicar um doador vivo.

1273
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Não há mal nenhum em apenas um teste.

1274
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Por que Garrison está aqui?

1275
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
Devo ir?

1276
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Não.

1277
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Você pode me julgar
como você quiser

1278
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
pelo que você pode ver lá,

1279
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
mas eu tenho meus motivos
por não te contar.

1280
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
E tem tudo a ver
com como...

1281
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
como eu te machuquei na faculdade.

1282
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Olha, se há algo
para eu me curar,

1283
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
começa com Wiley.

1284
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
E por mais impossível que seja
sons,

1285
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
ele teria sido seu filho
também.

1286
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Olá?

1287
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Elena?

1288
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
O que está acontecendo aqui?

1289
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Estávamos saindo.

1290
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Wiley, vamos lá.

1291
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos, amigo.

1292
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Temos que ir.

1293
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
Pai?

1294
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Ei, amigo.

1295
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
O que ele está fazendo aqui?

1296
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Você tem muita coragem
me perguntando isso.

1297
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Eles não
sinta-se seguro perto de você,

1298
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
assim como não fazem agora.

1299
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Então me ofereci para ajudar Elena
fazer as malas.

1300
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Como você pôde deixá-lo
te ajudar? Huh?

1301
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
Ele assassinou esta família.

1302
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Você ainda não sabe disso,
mas ele tem.

1303
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah!

1304
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Dê-me a maça!

1305
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Sai de cima do meu filho.

1306
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Não podemos ficar aqui.

1307
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Você quer fazer minha família
seu negócio?

1308
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Vou estragar o seu!

1309
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Toda essa merda de inspeção

1310
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
você não divulgou
para sua própria propina -

1311
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Você me ferra,
você está cegando seu filho.

1312
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Sim?

1313
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Agora você tem mais sangue
em suas mãos.

1314
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Experimente-me.

1315
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Espere! Olha, ele me esfaqueou.

1316
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Se houver um padrão,
é dele, assim como 731.

1317
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Você não consegue ver isso?

1318
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Eu vi um homem torturar sua família,
mas não foi em 731.

1319
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Deixe-me entrar!

1320
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Esta é a minha casa, filho da puta! Deixe-me entrar!

1321
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Oh sim?

1322
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Sim, vá se foder!

1323
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
Você vai
conte-me tudo!

1324
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
As coisas que Neil tem visto,
eles são reais, ok,

1325
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
porque eu--
Eu os vi também.

1326
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
Garrison também.

1327
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
sinceramente não sei
qual desses dois homens

1328
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
você pode confiar agora.

1329
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
Mas há um
que eu acho que podemos.

1330
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
Para onde estamos indo?

1331
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr. Boyce, ei.

1332
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
O que?

1333
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Como isso é possível?

1334
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Sim, sim, sim, sim, sim.
Você me diz que ainda temos dias,

1335
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
e estou sentado aqui pensando
você é um maldito leiloeiro,

1336
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
esperando por um maldito
licitante com lance mais alto, certo?

1337
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Eu posso simpatizar com o seu
disposição para sacrificar.

1338
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
é simplesmente ilegal e antiético para mim
prejudicar um doador vivo.

1339
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah!

1340
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Esta é a esposa de Neil, Elena,
e seu filho, Wiley.

1341
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Meu Deus.

1342
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1343
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Entre.

1344
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
Você fez alguma coisa com isso?

1345
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Não. O que é isso?

1346
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
Contador Geiger.

1347
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
Para radiação?

1348
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Sim.
- Vamos, Noemi.

1349
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
Foi a sua visão,
para começar.

1350
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
Que precisamos
algum grau de radiação

1351
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
para se conectar de volta no tempo.

1352
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Agora, Noemi.
- Espere, espere.

1353
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Apenas-- apenas--
apenas ouça-o.

1354
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Conectar como?

1355
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
Por ponte de emaranhamento.

1356
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Partículas irradiadas
neste ID,

1357
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
daquele dia em 1978,
ainda estão nisso agora.

1358
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
É o mesmo método
costumávamos acessar 731.

1359
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
Por que eles queriam se conectar
para 731, de todos os lugares?

1360
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Porque nenhum cativo sobreviveu.

1361
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
O governo pensou

1362
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
havia pouco risco
em qualquer perturbação na linha do tempo.

1363
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Mudando o aqui e agora?

1364
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Sim, eles proíbem o que chamam
a “intervenção histórica”.

1365
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Especialmente em nome de
um interesse estrangeiro.

1366
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
Depois da guerra,
eles fizeram um acordo judicial

1367
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
com o General Ichiro em troca
para pesquisas sobre os cativos.

1368
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
A sua tortura alimenta agora o
Programa americano de guerra biológica.

1369
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
Ok, eu não entendo.

1370
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Neil teve seus olhos testados,
Elena, para ser doadora de Wiley,

1371
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
caso algo
aconteceria com ele.

1372
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Como aconteceu com um pai
em outro lugar, 731.

1373
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Ele não poderia salvar sua família lá,

1374
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
mas acho que em algum nível, por mais louco que pareça,

1375
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
ele machucou Wiley para curá-lo.

1376
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
De Tirano a Mártir,

1377
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
as palavras começam
e terminar o mesmo.

1378
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Idéias emaranhadas.

1379
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
Eu vim para aprender
que almas emaranhadas

1380
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
estão todos presos no mesmo
teia de aranha do destino.

1381
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
As ações de Neil, como as de Tobin...

1382
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
As escolhas de Tobin,
como o do seu marido...

1383
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
eles vibram influência
entre eles,

1384
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
tanto para frente quanto para trás
através do tempo.

1385
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Se alguma dessas coisas de alguma forma
fez com que Neil fizesse o que fez,

1386
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
você está me dizendo
você pode mudar isso?

1387
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Sim.

1388
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Sua resposta está em 1978.

1389
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Ei.

1390
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Olha, eu... sinto muito
apenas apareça assim,

1391
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
mas eu... eu tenho algo
muito importante mostrar para você

1392
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
sobre a propriedade 4406.

1393
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Sim?

1394
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Você quer devolver o que é meu?

1395
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
Falei com a polícia.

1396
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
Eles sabem tudo sobre você.

1397
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Ah, seus compradores também.

1398
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Agora eles querem ver
com seus próprios olhos.

1399
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Então, se você tem alguma esperança
de controle de danos,

1400
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
você nos encontrará lá
em uma hora.

1401
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Neil?

1402
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Você mentiu para mim.

1403
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Não há outros carros lá fora.

1404
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
Se não houver nenhum doador por aí,

1405
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
a chance que você tem
para mudar o futuro de Wiley

1406
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
está aqui.

1407
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
eu posso levar tudo
de você, Neil.

1408
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Você já fez isso.

1409
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Você não é a vítima aqui.

1410
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Você trouxe isso para si mesmo.

1411
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
Ah!

1412
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Vamos.
Eles são por aqui.

1413
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Uau! Te peguei!

1414
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Uau!

1415
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, quero que você saiba, estou tão
desculpe por fazer você passar por tudo isso.

1416
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Você é a alma mais corajosa que já tive
já conhecido.

1417
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Hum, nós vimos
outro garoto em Wiley.

1418
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Ele e sua família, eles
não consegui escapar de 731.

1419
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Mas talvez eles
tenha uma chance agora.

1420
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Fique aí.

1421
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1422
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Ouça-me com muita atenção, por favor.

1423
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Você já fez isso antes.

1424
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Quando eu te contar,
você tem que pressionar este botão.

1425
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
Temos que pegar o sistema
até 40 T.E.V.

1426
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
Arco para 40...

1427
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Aperte cada botão.

1428
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Todas as vigas.

1429
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Devagar.

1430
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
Ainda deve ter a amostra
costumávamos acessar 731.

1431
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
Vamos colidir os dois.

1432
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Neil!

1433
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
Você me conhece
na sala de controle.

1434
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Vamos.

1435
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
Pai?

1436
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Pai!

1437
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Papai.

1438
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Papai.

1439
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Onde está meu filho?

1440
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Esta linha do tempo está terminando.
Você não vai vê-lo.

1441
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Ele nunca mais vai te ver
a menos que você termine isso.

1442
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Não.

1443
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Não sou assim.

1444
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Por favor me perdoe.

1445
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Agora!

1446
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Arco para 30 T.E.V.

1447
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Todas as vigas.

1448
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Não.
Não acredito que isso seja seguro.

1449
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Não arrisque isso, Tobin.

1450
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Fizemos nossos sacrifícios.
Não os sacrificamos agora.

1451
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Não!

1452
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
Você tem razão. Desligue-nos.

1453
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ni hao.

1454
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Eu sou Sora de
o New York Times.

1455
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
Esta é minha filha, Corinne.
Ela estará traduzindo.

1456
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Hum, você é Guang?

1457
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
Mãe?

1458
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
É muito legal
para finalmente nos encontrarmos

1459
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
depois de todos os telefonemas.

1460
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Minha filha está estudando chinês
no ensino médio.

1461
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Bem, acho que devemos começar?

1462
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Você sacrificou muito
para nos confiar sua história.

1463
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Obrigado.

1464
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Meu entendimento é
que sua família

1465
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
era uma das únicas famílias,
se não for a única família,

1466
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
para escapar da Unidade 731.